1
00:01:20,797 --> 00:01:22,477
Andrey, kom ite!

2
00:01:24,313 --> 00:01:25,888
Ik sil ite op skoalle, mem.

3
00:01:38,438 --> 00:01:40,664
Genôch, genôch, kom hjir fuort!

4
00:01:40,689 --> 00:01:42,461
Ik slach dy mei dizze planke!

5
00:01:42,957 --> 00:01:44,457
Stomme ferliezers!

6
00:01:47,728 --> 00:01:49,228
- Hee.
- Hoi.

7
00:01:50,095 --> 00:01:52,017
- Hasto it ferslach skreaun?
- Ja, ik die.

8
00:01:52,042 --> 00:01:53,885
- Kin ik it sjen?
- Wachtsje, hâld op!

9
00:01:54,286 --> 00:01:57,738
Wachtsje, sei ik! Hâld op, wachtsje.

10
00:01:58,141 --> 00:01:59,641
Oh!

11
00:02:00,224 --> 00:02:01,809
Slút it! Tank.

12
00:02:05,084 --> 00:02:07,976
"Filmstrip", ferliezers! ("Filmstrip"
de namme fan 'e kriminele binde).

13
00:02:08,001 --> 00:02:09,501
Ugh!

14
00:02:11,274 --> 00:02:12,774
Sjoch net.

15
00:02:22,197 --> 00:02:23,697
Sta op!

16
00:02:24,545 --> 00:02:26,618
Binne jo in spesjale útnoeging nedich?

17
00:02:31,071 --> 00:02:32,775
- Hawwe jo jild?
- Wat?

18
00:02:33,728 --> 00:02:35,378
Ik sei, hasto jild?

19
00:02:36,181 --> 00:02:38,064
- Nei.
- Litte wy dit dwaan.

20
00:02:39,259 --> 00:02:42,126
As ik wat fyn, krije jim beide in slach.

21
00:02:42,377 --> 00:02:43,877
Earlik?

22
00:02:44,128 --> 00:02:46,306
- Jawis.
- Okee, jo hawwe gjin.

23
00:02:46,933 --> 00:02:48,433
Springe.

24
00:02:49,692 --> 00:02:51,192
Kom op, springe!

25
00:02:51,443 --> 00:02:54,181
Der rinkelt wat, draai se út.

26
00:02:58,057 --> 00:02:59,557
Moast net lije.

27
00:03:00,094 --> 00:03:03,180
Dus, hoe moatte wy him straffe?
Wat tinksto, ferliezer?

28
00:03:04,686 --> 00:03:06,686
- Ik bin gjin ferliezer.
- Wa bisto dan?

29
00:03:07,564 --> 00:03:09,964
- In persoan.
- Sels in fager is in persoan, wat dan?

30
00:03:10,033 --> 00:03:11,608
In persoan is in persoan.

31
00:03:19,219 --> 00:03:20,719
Hoe dan ek,

32
00:03:20,970 --> 00:03:22,876
jo jouwe him de tripleksinisjaasje.

33
00:03:22,901 --> 00:03:24,401
Krekt meitsje it tellen.

34
00:03:24,864 --> 00:03:27,264
As jo ​​​​it net lûke, binne jo klear.

35
00:03:31,957 --> 00:03:33,457
Nee.

36
00:03:34,474 --> 00:03:35,974
It wie dyn kar.

37
00:03:38,074 --> 00:03:42,874
"BLOED OP DE ASFALT" EPISODE 1

38
00:03:43,289 --> 00:03:45,975
Wat in freak, krekt!
In folsleine freak! Ik sil

39
00:03:46,228 --> 00:03:49,828
tink oan him. Ik haw in neef,
in âldere, út 'e "Razyezd".

40
00:03:52,345 --> 00:03:55,524
- "Razyezd." Nea heard fan it?
- It is in grutte bende.

41
00:03:55,812 --> 00:03:58,945
No, miskien net de grutste,
mar de Tataren binne der ek yn.

42
00:03:58,970 --> 00:04:01,085
Ik sil it myn neef sizze, hy sil him útinoar skuorre!

43
00:04:01,110 --> 00:04:03,235
Hjir, nim dit, ik haw 20 kopeken.

44
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Tankewol, broer.

45
00:04:09,372 --> 00:04:11,655
Hallo, mei ik binnen komme?

46
00:04:12,289 --> 00:04:13,950
- Fluch.
- Dankewol.

47
00:04:14,798 --> 00:04:16,735
De moed om let te wêzen.

48
00:04:17,428 --> 00:04:20,030
Vasilyev, wat hiene wy ​​it oer?

49
00:04:20,474 --> 00:04:22,154
Wat moasten jo dwaan?

50
00:04:22,755 --> 00:04:26,355
- Ferslach oer Devyataev.
- No, gean nei it boerd en begjin te lêzen.

51
00:04:28,075 --> 00:04:29,575
Wat is dit?

52
00:04:30,107 --> 00:04:32,565
It liet falle. "Mikhail
Petrovitsj Devyatayev."

53
00:04:32,903 --> 00:04:35,465
- Berne..."
- Nee, wat is dit foar hâlding?

54
00:04:35,716 --> 00:04:38,980
- "...in Spassky District."
- Nee, myn leave, dat is net akseptabel.

55
00:04:39,005 --> 00:04:41,380
Jo lêze oer in held fan 'e Sovjet-Uny!

56
00:04:41,631 --> 00:04:44,702
De man dy't stellen a
fleantúch mei kaarten! En dy?

57
00:04:45,193 --> 00:04:47,871
- Jonges!
- Konevich, gean derút, ik jou hjir les.

58
00:04:48,122 --> 00:04:51,316
- Wy hawwe in oankundiging.
- Irina Sergeyevna, kom asjebleaft binnen.

59
00:04:51,341 --> 00:04:53,332
- Hallo.
- Hallo.

60
00:04:53,583 --> 00:04:55,158
Sorry, wy sille fluch wêze.

61
00:04:57,553 --> 00:04:59,991
Litte wy ús ferienigje tsjin strjithooliganisme!

62
00:05:00,651 --> 00:05:02,151
Ja, tank, Denis.

63
00:05:03,015 --> 00:05:06,687
Jonges, hjoed om 15.00 oere
der komt in gearkomste yn de seal.

64
00:05:07,020 --> 00:05:11,146
Us Ynspeksje Jeugdsaken
yn gearwurking mei de Komsomol patrol

65
00:05:11,397 --> 00:05:15,014
sil host in diskusje oer
ferdigenjen fan de stêd tsjin jeugdbendes.

66
00:05:15,265 --> 00:05:17,390
- Elkenien klear om mei ús te kommen...
- Wachtsje.

67
00:05:18,593 --> 00:05:20,960
Dit is wichtich. Kom asjebleaft.

68
00:05:21,511 --> 00:05:23,324
It is net allinnich foar de jonges.

69
00:05:23,831 --> 00:05:25,511
Sorry foar de ûnderbrekking.

70
00:05:29,428 --> 00:05:34,600
- Lit ús dizze misdie tegearre einigje!
- Genôch triljen foar dizze gangsters!

71
00:05:34,851 --> 00:05:37,504
Wy sille tegearre fjochtsje, en tegearre ...

72
00:05:38,202 --> 00:05:40,952
Konevich wol gewoan
in soarte fan bende begjinne.

73
00:05:41,307 --> 00:05:43,182
Wy hawwe gjin bendes!

74
00:05:46,218 --> 00:05:47,868
Oh! Vasilyev, kom hjir!

75
00:05:48,621 --> 00:05:50,847
Hallo! Hoe giet it mei dy?

76
00:05:51,098 --> 00:05:53,577
- Goed, tank.
- En do, Flyura Gabdullovna?

77
00:05:53,828 --> 00:05:56,057
Ik wol mei dy prate oer in probleem.

78
00:05:56,263 --> 00:05:58,832
Der is in jonge dy't jo help nedich hat.

79
00:05:59,083 --> 00:06:01,035
- Is dat dúdlik?
- No.

80
00:06:01,286 --> 00:06:03,590
"Goed"! Doch my net 'goed'!

81
00:06:03,841 --> 00:06:05,779
Wy moatte in jonge helpe by it ynheljen.

82
00:06:06,030 --> 00:06:10,028
Hy is in fleurich bern, gewoan swak yn it Ingelsk.

83
00:06:11,343 --> 00:06:12,918
Litte wy gean!

84
00:06:13,919 --> 00:06:16,996
Wekker wurde! Moetsje Vasilyev.

85
00:06:17,375 --> 00:06:19,204
Hy sil jo Ingelske feardigens ferbetterje.

86
00:06:19,809 --> 00:06:23,364
Hjoed in oere, moarn in oere,
en gau sille jo foarútgong sjen.

87
00:06:24,723 --> 00:06:28,450
Ien... Fiif... Acht... Tolve.

88
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
Goed, litte wy gean.

89
00:06:34,472 --> 00:06:36,722
As wy dy jonges sjogge, ken ik dy net.

90
00:06:36,973 --> 00:06:38,473
Hawwe jo sigaretten?

91
00:06:38,739 --> 00:06:41,386
- Ik smoke net.
- Man, wat foar persoan bisto?

92
00:06:41,411 --> 00:06:42,911
Noch stront noch skop.

93
00:06:45,387 --> 00:06:46,887
Omke Tolya!

94
00:06:48,418 --> 00:06:49,918
Hallo, omke Tolya!

95
00:06:50,771 --> 00:06:52,271
Kom oerein!

96
00:06:52,992 --> 00:06:54,492
Kinsto rinne?

97
00:06:56,024 --> 00:07:00,082
Hjir is in man mei tekens fan in beroerte.
Bessarabenko, 8, earste yngong.

98
00:07:01,444 --> 00:07:03,403
- Help him.
- Hy is gewoan dronken.

99
00:07:04,098 --> 00:07:05,778
Se komme oars net.

100
00:07:07,466 --> 00:07:09,752
Jo moatte se altyd ophelpe, goed?

101
00:07:09,801 --> 00:07:11,344
Se koene dea frieze.

102
00:07:11,755 --> 00:07:15,813
En omke Tolya is in geweldige keardel,
dielt altyd syn fisk as er ien fangt.

103
00:07:19,795 --> 00:07:22,802
Litte wy him hjir yn 'e yngong litte,
it is waarmer.

104
00:07:25,374 --> 00:07:26,874
Mem, hoi!

105
00:07:27,723 --> 00:07:29,223
Hoi!

106
00:07:30,084 --> 00:07:33,364
Och, do bist by in freon.
Wat is dyn freon syn namme?

107
00:07:33,738 --> 00:07:35,574
- De namme fan dyn freon?
- WSO?

108
00:07:36,776 --> 00:07:39,778
- Ach, Andrey.
- Hy sil my helpe mei it Ingelsk.

109
00:07:40,134 --> 00:07:43,449
- Dat is prachtich.
- Kom deryn, ik waarmje it iten op.

110
00:07:43,790 --> 00:07:45,290
Ik gean nei de badkeamer.

111
00:08:19,558 --> 00:08:21,058
Jo dogge it geweldich.

112
00:08:21,478 --> 00:08:22,978
Echt geweldich.

113
00:08:23,285 --> 00:08:25,723
Nimmen yn ús famylje spilet, stel dy foar.

114
00:08:26,061 --> 00:08:29,047
Dit ynstrumint waard ferlitten troch myn
pake, sit hjir gewoan ûnbrûkt.

115
00:08:29,072 --> 00:08:31,713
- Maratik, hear hoe't Andrey spilet?
- Ja!

116
00:08:33,722 --> 00:08:36,065
Kom op, it wurdt kâld. Lit ús sitte.

117
00:08:36,684 --> 00:08:38,604
- Giest nei muzykskoalle?
- Ja.

118
00:08:39,283 --> 00:08:41,798
Kinne jo "Laskoviy
Mei"? "Sedaya Noch".

119
00:08:42,244 --> 00:08:43,970
<i>En wer de grize nacht...</i>

120
00:08:44,627 --> 00:08:47,377
Noch net, mar wy kinne der oan wurkje as it nedich is.

121
00:08:52,571 --> 00:08:54,368
- Dyn?
- As mar!

122
00:08:54,948 --> 00:08:58,180
- Myn broer. Vova Adidas.
- Fan him heard, miskien?

123
00:08:59,893 --> 00:09:03,015
Dêr is syn foto.
Kampioen yn syn gewichtsklasse.

124
00:09:04,432 --> 00:09:07,222
- Broer?
- Ja, healbroer, oan heite kant.

125
00:09:07,247 --> 00:09:09,647
Hy is no yn Afganistan - yn in ferkenningsienheid.

126
00:09:09,678 --> 00:09:12,047
As er werom komt - it sil wat wurde!

127
00:09:12,557 --> 00:09:15,732
- Hy wie in skriuwer yn syn leeftydsgroep.
- Hy hat ferskes skreaun?

128
00:09:15,983 --> 00:09:17,483
Binne jo dom?

129
00:09:17,953 --> 00:09:20,015
"Author" betsjut "autoriteit".

130
00:09:22,634 --> 00:09:24,134
Goed, litte wy Ingelsk dwaan.

131
00:09:25,823 --> 00:09:28,502
Hoe freegje jo: "Wêr komsto wei?"

132
00:09:29,003 --> 00:09:31,384
- Wer komsto wei.
- "Fan" betsjut "binne"?

133
00:09:31,635 --> 00:09:34,264
- "Fan" betsjut "wêr wei."
- En "binne" is "binne."

134
00:09:34,377 --> 00:09:36,854
- It is dat sêfte Ingelske "binne."
- Befetsje ik.

135
00:09:39,455 --> 00:09:43,876
- En jo moatte antwurdzje: "Ik kom fan ..."
- Kazan, USSR.

136
00:09:46,065 --> 00:09:48,252
Kazan, Tataryske ASSR.

137
00:09:48,503 --> 00:09:51,304
Ik kom út Kazan, Tatarian ASSR.

138
00:09:51,659 --> 00:09:53,159
Hiel goed, Marat.

139
00:09:55,631 --> 00:09:57,131
Ik sjoch.

140
00:09:58,343 --> 00:10:01,143
Kinne jo algebra foar my oplosse?
Litte wy in kuier gean.

141
00:10:01,275 --> 00:10:04,853
- Ik kin.
- Litte wy wat petten sjen by de twaddehânswinkel.

142
00:10:05,167 --> 00:10:06,829
- Yn 'e winkel.
- Yn 'e winkel.

143
00:10:08,542 --> 00:10:11,400
- Wat binne dizze petten?
- Binne jo echt sa ûnsin?

144
00:10:12,805 --> 00:10:14,305
Krekt twa fan harren.

145
00:10:14,642 --> 00:10:16,142
25 roebel?

146
00:10:16,879 --> 00:10:18,529
Ik sil net sa folle krije.

147
00:10:19,984 --> 00:10:21,484
Ik ek net.

148
00:10:34,377 --> 00:10:36,806
Hallo, kinne jo asjebleaft,
lit my de fan sjen?

149
00:10:37,057 --> 00:10:40,429
- De fan?
- Ja, ik woe it mem kado jaan foar har jierdei.

150
00:10:40,634 --> 00:10:42,806
- Hokker ien?
- Dy reade dêr.

151
00:10:45,896 --> 00:10:47,583
Moai ding.

152
00:10:51,513 --> 00:10:53,628
Nee, lit ús ynstee de blauwe nimme.

153
00:11:00,284 --> 00:11:03,313
- Do lytse dief! Stopje dêr!
- Ik haw dy no!

154
00:11:10,611 --> 00:11:12,383
Sjoch, rint se efter ús oan?

155
00:11:12,724 --> 00:11:14,224
Der is gjinien.

156
00:11:14,971 --> 00:11:16,800
No, net min. Hjir, nim dit.

157
00:11:17,956 --> 00:11:19,456
Hjir, jo diel.

158
00:11:23,628 --> 00:11:25,308
Goed, oant moarn.

159
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
Oant moarn.

160
00:11:41,423 --> 00:11:43,268
Soan, wêrom bisto sa let?

161
00:11:47,713 --> 00:11:49,885
Wat ferbergje jo dêr? Sigaretten?

162
00:11:54,745 --> 00:11:56,245
Myn God, wat is dit?

163
00:11:57,574 --> 00:11:59,681
Mem, no, it is in gaaspet.

164
00:12:00,892 --> 00:12:04,435
- Frjemd? Fan 'e Feriene Steaten.
- Hoefolle kostet soks?

165
00:12:04,483 --> 00:12:06,141
Ik wit it net, it wie in kado.

166
00:12:07,895 --> 00:12:09,610
- Hwa hat it dy jûn?
- In freon.

167
00:12:09,646 --> 00:12:13,033
Wat foar freonen jouwe sokke djoer
gifts? Is it dyn jierdei of sa?

168
00:12:13,058 --> 00:12:15,596
Wat as se dy freegje
wat dwaan foar dizze pet?

169
00:12:15,621 --> 00:12:18,064
- Wêrom soene se?
- En wa is dizze freon, hoe is syn namme?

170
00:12:18,089 --> 00:12:21,499
Ik sil syn âlden no skilje. Syn âlden
keapje it foar him, en hy gewoan jout it fuort.

171
00:12:21,524 --> 00:12:23,099
Wat is syn telefoannûmer?

172
00:12:23,350 --> 00:12:26,576
- Fertel my it telefoannûmer.
- Hy hat gjin telefoan. It is Marat.

173
00:12:26,601 --> 00:12:30,917
Ik help him mei Ingelsk op skoalle.
En hy joech my de pet. In even útwikseling.

174
00:12:31,544 --> 00:12:33,353
Hokker útwikseling, hawwe jo harsens?

175
00:12:33,378 --> 00:12:37,291
Sokke djoere kado's akseptearje
fan frjemden! Jou it moarn werom.

176
00:12:37,542 --> 00:12:39,275
- Mem, kom op.
- Dat is it, ik haw it sein.

177
00:12:39,300 --> 00:12:41,358
- Dat is it, ik haw it sein!
- Gean nei bêd.

178
00:12:56,799 --> 00:12:58,586
Ik groetsje gjin ferliezers.

179
00:12:59,995 --> 00:13:02,557
Wat, do bist lid fan in bende of wat?

180
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
Wêrom laitsje jo?

181
00:13:07,447 --> 00:13:11,015
- Hoe giet it?
- Ik bin troch dy jild ferlern. Trije roebel.

182
00:13:11,960 --> 00:13:13,727
- Wannear?
- Yn 'e bus.

183
00:13:14,566 --> 00:13:16,246
Sa wiene der 30 kopeken.

184
00:13:16,589 --> 00:13:18,189
En it wie net troch my.

185
00:13:18,340 --> 00:13:21,354
- Telsto myn jild of wat?
- Bs my net!

186
00:13:21,797 --> 00:13:23,797
Jo bringe moarn trije roebels.

187
00:13:24,312 --> 00:13:26,672
- Mar wêr sil ik it krije?
- Tinksto dat it my skele?

188
00:13:26,697 --> 00:13:30,183
Of moat ik dy miskien op de meter sette?
Moarn trije roebels!

189
00:13:31,764 --> 00:13:33,264
Flean op.

190
00:13:35,345 --> 00:13:38,940
- Goed, wat is hjir oan de hân?
- Hawwe jim him oanfallen?

191
00:13:39,275 --> 00:13:40,963
- Hawwe se dy oanfallen?
- Nei.

192
00:13:41,214 --> 00:13:45,690
Jo kinne it ûntkenne, mar wy hawwe tsjûge
in walgelijke situaasje.

193
00:13:45,941 --> 00:13:50,684
Jo hawwe jo freon temûk slein,
it fuortheljen fan syn... kompot, of wat dan ek.

194
00:13:51,120 --> 00:13:54,320
- Ha wy it fan dy ôfnommen?
- Wêrom soene wy ​​jo kompot nedich hawwe?

195
00:13:55,594 --> 00:13:57,094
Dus, dat is it!

196
00:13:58,624 --> 00:14:02,057
As wy útfine dat dit trochgiet,

197
00:14:02,401 --> 00:14:04,214
do silst op it rekôr set wurde.

198
00:14:05,064 --> 00:14:06,564
Is dat dúdlik?

199
00:14:15,643 --> 00:14:18,284
- Moarn. Begrypst it?
- Nee ik net.

200
00:14:19,643 --> 00:14:21,143
Gean oan 'e gong!

201
00:14:22,138 --> 00:14:23,713
Se hawwe it dy al ferteld.

202
00:14:25,002 --> 00:14:27,674
Folgjende kear, skilje foar
helpe daliks, hast it?

203
00:14:27,925 --> 00:14:32,176
As jo ​​​​se jo sa behannelje litte, do silst
wêze harren boadskip jonge oant it ein fan skoalle.

204
00:14:32,201 --> 00:14:35,744
En kom nei de gearkomste. De
Youth Patrol is machtich, hat it?

205
00:14:35,862 --> 00:14:37,805
- Dat is wier.
- Komme jo?

206
00:14:40,664 --> 00:14:42,164
Seker.

207
00:14:42,415 --> 00:14:46,057
- Ferjit se allegearre.
- De Komsomol-leden binne gewoan dikke idioaten.

208
00:14:47,206 --> 00:14:50,349
- Wêr stiet UCC foar?
- "Universam" - Kings of Kazan.

209
00:14:55,518 --> 00:14:58,604
Sla mei rjochts,
skerp! Ien! Befetsje ik? Litte wy gean.

210
00:14:59,127 --> 00:15:00,842
- Binne jo dom of wat?
- Sorry.

211
00:15:01,058 --> 00:15:02,558
Teef!

212
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
Ah!

213
00:15:06,050 --> 00:15:07,550
Seis.

214
00:15:09,151 --> 00:15:11,026
Jonges, hockey spylje?

215
00:15:17,096 --> 00:15:19,758
- Doel!
- Leare, jonges.

216
00:15:20,448 --> 00:15:21,971
- Is dit glêsfezel?
- Ja.

217
00:15:22,222 --> 00:15:24,508
- Ik sil it besykje oant moandei.
- Jou it werom!

218
00:15:24,675 --> 00:15:27,408
- Ik wol, in jongeswurd.
- Jou it werom, asjebleaft!

219
00:15:27,659 --> 00:15:30,134
- Jo sille de stok weromjaan?
- Oan wa? It is mines.

220
00:15:30,159 --> 00:15:33,059
- Do joechst in jongeswurd.
- Telt net foar ferliezers.

221
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
In jongeswurd is allinnich foar jonges.

222
00:15:36,073 --> 00:15:38,573
<i>En wer de grize nacht...</i>

223
00:15:48,081 --> 00:15:49,581
Hey!

224
00:15:49,832 --> 00:15:51,393
Wat dogge jim, freaks!

225
00:15:51,644 --> 00:15:54,604
<i>Mar sels do kinst net helpe...</i>

226
00:15:58,408 --> 00:16:02,430
Dit plak wie eartiids foar dronken. Myn
broer skopte se út. Set hjir in bank.

227
00:16:02,455 --> 00:16:05,315
Mear! Kom op! Do tinkst
it is maklik yn Afganistan?

228
00:16:06,182 --> 00:16:11,953
<i>Jo witte sûnder wurden,
do hast it al lang begrepen,</i>

229
00:16:13,728 --> 00:16:19,143
<i>Allinnich de blik ferbergje
fan jo blide eagen...</i>

230
00:16:21,057 --> 00:16:24,081
Jo ynhale reek en sizze: "Apotheek."
Ah-ah-apotheek.

231
00:16:24,628 --> 00:16:26,128
Ah-ah-apotheek.

232
00:16:28,519 --> 00:16:32,348
- Hoe komme jo dan yn in bende?
- Earst moat immen foar dy ynstekke.

233
00:16:32,562 --> 00:16:36,014
- Dan komme jo, antwurdzje fragen.
- Wat hawwe se dy frege?

234
00:16:36,265 --> 00:16:40,780
- In protte dingen. Wêrom besleat ik de strjitte te benaderjen.
- En wat hast antwurde?

235
00:16:41,401 --> 00:16:44,601
- Wurch wurch fan in ferliezer te wêzen.
- Wol by de jonges wêze.

236
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
Ah-ah-apotheek...

237
00:16:50,214 --> 00:16:56,268
<i>En wer de grize nacht,
en allinnich dêrop fertrou ik...</i>

238
00:16:57,390 --> 00:17:00,189
- Do bist ferfelend! Kinst net goed spylje!
- Do bist dejinge dy't net kin!

239
00:17:00,214 --> 00:17:01,721
Wat, bist dyn ferstân kwyt?

240
00:17:04,862 --> 00:17:08,588
<i>Mar sels do kinst net helpe...</i>

241
00:17:09,706 --> 00:17:11,206
Stopje! Fang de dief!

242
00:17:12,759 --> 00:17:16,700
<i>Ik bin folslein, folslein nutteloos allinnich.</i>

243
00:17:22,698 --> 00:17:25,814
- Ekskús, hast 2 kopkes?
- Ekskús, hast 2 kopkes foar in telefoantsje?

244
00:17:25,839 --> 00:17:27,782
- Hoefolle hasto krigen?
- 12 kopkes.

245
00:17:29,081 --> 00:17:30,853
Dat is allinich foar citrusfruchten.

246
00:17:34,175 --> 00:17:36,747
Hy raast
sokssawat as, "Ah-ah-ah!"

247
00:17:38,839 --> 00:17:42,825
<i>Ik bin folslein, folslein
nutteloos sûnder dy.</i>

248
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
Goed wurke.

249
00:17:58,157 --> 00:17:59,657
Amazing!

250
00:17:59,908 --> 00:18:01,408
Geweldich wurk!

251
00:18:05,744 --> 00:18:07,244
Wurket it net?

252
00:18:07,752 --> 00:18:09,728
- Lit my helpe.
- Jo sille it brekke.

253
00:18:09,979 --> 00:18:11,479
Meitsje dy gjin soargen.

254
00:18:15,824 --> 00:18:17,324
Asjebleaft.

255
00:18:18,312 --> 00:18:19,812
Dankewol.

256
00:18:24,244 --> 00:18:26,525
Dus, út hokker klasse binne jo?

257
00:18:27,182 --> 00:18:28,862
- Fioele.
- En ik bin fan gitaar.

258
00:18:29,603 --> 00:18:32,329
Komst nei myn konsert? Jou
my dyn telefoannûmer, Ik noegje dy út.

259
00:18:32,354 --> 00:18:33,854
Ik kom net.

260
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
Se leare hjir gjin gitaar.

261
00:18:48,454 --> 00:18:49,954
Maratka!

262
00:18:51,790 --> 00:18:53,931
Ferbergje jo dêr foar my?

263
00:18:54,182 --> 00:18:55,832
Nee, gewoan myn skoalveter knoopje.

264
00:18:58,432 --> 00:19:02,890
Normaal moatte jo earst útkomme
oan de âldsten, as wy it oer etikette hawwe.

265
00:19:03,635 --> 00:19:06,778
Ik soe útlizze oan dy, as
it wie net foar dyn broer.

266
00:19:06,962 --> 00:19:08,462
Rjochts.

267
00:19:10,018 --> 00:19:11,518
No, sil ik dan gean?

268
00:19:12,317 --> 00:19:13,817
Gean troch, fansels.

269
00:19:19,424 --> 00:19:20,924
Maratka!

270
00:19:29,054 --> 00:19:32,068
Dit. Wy moatte de jonges moetsje.

271
00:19:33,097 --> 00:19:34,771
- Unthâlde Sivukha?
- Ja.

272
00:19:35,351 --> 00:19:37,866
Goed, hy krijt
út. In blide gelegenheid.

273
00:19:37,892 --> 00:19:39,572
Wy moatte him moetsje, net?

274
00:19:39,823 --> 00:19:41,503
- Fansels.
- Mar...

275
00:19:43,148 --> 00:19:46,406
Syn auto is smoarch.
Soarte beskamsume foar minsken.

276
00:19:47,379 --> 00:19:49,691
Moatte it waskje. Om moetsje de jonges.

277
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
Goed.

278
00:19:52,163 --> 00:19:54,106
Ik bin gewoan siik, kin it sels net.

279
00:19:54,504 --> 00:19:56,004
Runny noas.

280
00:19:56,255 --> 00:19:57,755
Kinne jo helpe?

281
00:20:00,930 --> 00:20:02,430
Tank.

282
00:20:09,842 --> 00:20:11,442
Wat, se sette dy oan it wurk?

283
00:20:11,714 --> 00:20:13,214
- Kasjtsje?
- Ja.

284
00:20:14,469 --> 00:20:17,740
- Miskien helpe jo?
- Bro, wy wurken ferline wike ús ezel ôf,

285
00:20:17,765 --> 00:20:19,279
gjin misdriuw.

286
00:20:33,219 --> 00:20:34,719
Hey!

287
00:20:45,785 --> 00:20:49,843
Trije roebel. En as jo dat net dogge
bring it - it sil elke dei sa wêze.

288
00:21:11,252 --> 00:21:12,752
Alles dien.

289
00:21:13,579 --> 00:21:15,782
Tankewol, Maratka! Kom mei ús.

290
00:21:25,922 --> 00:21:27,580
Sitte, wat dogge jo?

291
00:21:28,314 --> 00:21:30,337
- Ik moat nei hûs.
- Do hast tiid!

292
00:21:30,362 --> 00:21:32,077
Sit del, sit by ús.

293
00:21:32,804 --> 00:21:34,576
Sit sitten, sizze se.

294
00:21:34,834 --> 00:21:36,545
Thús is wêr't de minsken binne.

295
00:21:38,252 --> 00:21:39,752
Rjochts? Nee?

296
00:21:44,599 --> 00:21:46,999
Jo kinne fuortendaliks fertelle - in fatsoenlike persoan.

297
00:21:47,582 --> 00:21:50,476
Frege om in geunst, net foar
tsjinst, mar foar freonskip.

298
00:21:50,501 --> 00:21:52,993
Ging en die it. Net as dyn broer.

299
00:21:54,118 --> 00:21:56,243
Dyn broer is ek in fatsoenlike keardel.

300
00:21:56,494 --> 00:21:58,927
Oh, do bist de broer fan Adidas, net?

301
00:21:59,546 --> 00:22:01,046
Giet him in drankje.

302
00:22:01,321 --> 00:22:03,547
- Nee, ik drink net.
- Ja, en do smoke ek net.

303
00:22:03,572 --> 00:22:06,708
Kom op, wa bisto
bewarje jo sûnens foar?

304
00:22:07,219 --> 00:22:08,899
Foar dyn leave mem, huh?

305
00:22:10,767 --> 00:22:12,357
Dat is it, ljocht op.

306
00:22:12,863 --> 00:22:14,863
It is goed hjir, mei minsken om.

307
00:22:15,392 --> 00:22:18,540
En as jo ien fan ús binne,
do kinst mei ús op in baan.

308
00:22:18,791 --> 00:22:21,478
Wolle jo yn 'e oerfal?
Wy binne koart ien keardel.

309
00:22:22,876 --> 00:22:24,591
En do bist krekt de goede fit.

310
00:22:29,716 --> 00:22:31,404
Mem, wês net bang.

311
00:22:32,371 --> 00:22:34,728
Dat makket it skrikliker. Wat is bard?

312
00:22:37,789 --> 00:22:39,289
Goede Hear, wat is dit?

313
00:22:39,540 --> 00:22:41,578
Fan in geit foel, kinne jo it leauwe?

314
00:22:41,603 --> 00:22:43,470
Foel fan in geit!

315
00:22:43,721 --> 00:22:45,228
Hiel grappich.

316
00:22:45,479 --> 00:22:49,234
- Sa, wie der hjoed PE?
- De learaar Ingelsk wie siik, sa sette se it.

317
00:22:49,259 --> 00:22:52,059
Okee, wy sille wat jodium tapasse
of meitsje in kompresje.

318
00:22:52,118 --> 00:22:55,490
- Wêrom bist net nei de ferpleechster gien?
- It docht net sear, it is goed.

319
00:22:55,588 --> 00:22:58,674
- Mem, kinne jo my twa roebel jaan?
- Twa roebels? Wat foar?

320
00:22:58,861 --> 00:23:02,872
- Wy hawwe in reis nei Lenin-Kokushkino.
- Om te sjen wêr't Iljitsj ferstoppe.

321
00:23:03,123 --> 00:23:06,869
Hallo, "hid". Hy ferstoppe him net
dêr wenne syn mem dêr.

322
00:23:07,174 --> 00:23:09,844
It is in moai plak, do
sykhelje dêr oars.

323
00:23:09,869 --> 00:23:13,273
En sûnt wannear is it twa roebels?
Nim jo in taksy of wat?

324
00:23:13,298 --> 00:23:17,127
- Binne se har ferstân kwyt?
- No, Fliura Gabdullovna sei elk twa.

325
00:23:17,276 --> 00:23:19,218
Sille se jo dêr fiede, wierskynlik?

326
00:23:19,243 --> 00:23:23,167
Okee, ik belje Farida, jo nimme it oan
fan har doe. Wannear hawwe jo it nedich?

327
00:23:23,192 --> 00:23:24,692
Freed, mar...

328
00:23:25,040 --> 00:23:28,760
Eins moat it moarn betelle wurde,
se freget al in skoft.

329
00:23:28,785 --> 00:23:30,285
Ik fergeat.

330
00:23:31,439 --> 00:23:33,119
Kin freed net.

331
00:23:34,321 --> 00:23:38,150
It is freed it jubileum fan pake,
wy moatte nei it begraafplak.

332
00:23:39,145 --> 00:23:41,831
Ik skriuw in briefke foar dy,
sei do kinst net gean.

333
00:23:43,018 --> 00:23:44,518
Litte wy de salve tapasse.

334
00:23:57,327 --> 00:23:59,670
- Wow, wa hat dy dit dien?
- Minsken nedich.

335
00:24:00,231 --> 00:24:02,044
Binne jo ek rekke?

336
00:24:02,747 --> 00:24:04,247
- Wat is bard?
- Doei.

337
00:24:05,408 --> 00:24:06,908
Hee, Andrey!

338
00:24:07,739 --> 00:24:10,538
Hoi. Wêrom steane jo foar de doar?
Komst foar it moarnsiten?

339
00:24:10,563 --> 00:24:12,376
- Mei nocht.
- Kom yn.

340
00:24:16,828 --> 00:24:18,328
Jerk.

341
00:24:19,635 --> 00:24:24,150
- Hawwe jim juster mei elkoar fochten?
- Marat fertelde my oer fysike oplieding.

342
00:24:24,187 --> 00:24:26,491
No, it is goed dat
do hast makke, krekt?

343
00:24:26,516 --> 00:24:28,310
Goed dat jo muzyk opnommen hawwe.

344
00:24:28,335 --> 00:24:30,850
- Marat seit dat jo spylje.
- It oan 'e slach.

345
00:24:31,018 --> 00:24:35,745
- No, dat is geweldich, miskien foarmje jo in band.
- Fyn noch in pear gekke jonges lykas josels.

346
00:24:35,770 --> 00:24:39,542
As in bedriuw. Folle better
dan hingje yn 'e hôven, krekt?

347
00:24:40,184 --> 00:24:41,684
Folle better.

348
00:24:45,907 --> 00:24:48,765
- Hark, ik tocht.
- Miskien kinne jo my ek helpe?

349
00:24:49,475 --> 00:24:53,976
Iskander easke trije roebels fan my.
Sei ik bin in ferliezer, al dat guod.

350
00:24:54,499 --> 00:24:55,999
No, wa bisto?

351
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
ik...

352
00:24:58,272 --> 00:24:59,922
Do bist echt in ferliezer.

353
00:25:00,898 --> 00:25:03,838
- Ik bin gjin ferliezer.
- Hasto him it jild tasein?

354
00:25:05,270 --> 00:25:08,928
No, dêr geane jo, net betelje.
Ik sil net foar dy opkomme.

355
00:25:14,108 --> 00:25:15,758
Kin ik meidwaan oan jo groep?

356
00:25:16,009 --> 00:25:19,047
- Oer hokker groep ha jo it oer?
- No, meidwaan.

357
00:25:20,367 --> 00:25:21,867
Do kinst net.

358
00:25:22,742 --> 00:25:24,242
Wêrom net?

359
00:25:24,608 --> 00:25:26,726
Jonges, jim komme te let.

360
00:25:27,476 --> 00:25:31,248
Echt, wêrom kin ik net? ik haw
serieus tocht deroer, ik kin it dwaan.

361
00:25:31,502 --> 00:25:35,727
Harkje, it is net foar dy. Do bist in
muzikant, dêr brekke se piggy banks.

362
00:25:35,752 --> 00:25:38,771
As ik dy nim, sille jo op ien of oare manier fuortbrekke,
dan komme se efter my oan.

363
00:25:38,796 --> 00:25:40,296
Folgje my net.

364
00:25:43,732 --> 00:25:45,232
Ik sil dy deadzje!

365
00:25:54,923 --> 00:25:56,423
- Hoi.
- Hoe giet it?

366
00:25:56,674 --> 00:25:58,446
Sorry, ik bin hjir om in famke te sjen.

367
00:25:58,605 --> 00:26:02,282
Ik bin de freon fan Marat, de gitarist. Kinsto
efkes de gong yn stappe?

368
00:26:02,307 --> 00:26:05,868
Akhmerova, fertel dyn freonen
alle fragen binne nei de klasse.

369
00:26:06,119 --> 00:26:09,091
- Ik sjoch him foar it earst.
- Dat is net wier.

370
00:26:12,275 --> 00:26:16,790
Hallo, sorry. Irina Alexandrovna frege om
dûbel kontrolearje it telefoannûmer fan Akhmerova.

371
00:26:16,963 --> 00:26:18,789
Dus jonges.

372
00:26:19,040 --> 00:26:23,264
As ik ien fan dy sjoch,
sels ien, smoken - jim sille allegearre krije it.

373
00:26:23,622 --> 00:26:26,719
Want wy binne as yn it leger -
elkenien wurdt straft.

374
00:26:26,744 --> 00:26:29,687
As ik útfine do bist
stelle fan jo eigen,

375
00:26:30,563 --> 00:26:33,218
wy sille dy hurd ôfsnije,
dyn mem sil dy net werkenne.

376
00:26:33,243 --> 00:26:34,743
- Begrepen?
- Ja!

377
00:26:34,994 --> 00:26:36,494
Goed, trochgean.

378
00:26:36,745 --> 00:26:38,245
Marat!

379
00:26:40,955 --> 00:26:42,831
Noch even, it is út de wyk.

380
00:26:42,856 --> 00:26:44,456
Wy sille it probleem no oplosse.

381
00:26:46,633 --> 00:26:48,133
Binne jo gek?

382
00:26:48,869 --> 00:26:51,995
- Ik brocht de telefoan.
- Dit is in gearkomste, bûtensteanders kinne hjir net wêze.

383
00:26:52,020 --> 00:26:54,627
Akhmerova's telefoan. De
ien dy't fioele spilet.

384
00:26:54,652 --> 00:26:56,332
- Gean hjir wei.
- Marat!

385
00:26:57,088 --> 00:26:59,156
- Problemen?
- Nee, alles goed.

386
00:26:59,984 --> 00:27:02,842
- Gean hjirwei foardat jo slein wurde.
- Okee, okee.

387
00:27:13,295 --> 00:27:15,699
Marat! Wa is dat mei dy?

388
00:27:15,950 --> 00:27:18,751
Hee, jonges! Ik kaam om mei te dwaan.

389
00:27:19,898 --> 00:27:21,398
Oh!

390
00:27:21,918 --> 00:27:23,598
Marat, kensto him?

391
00:27:25,353 --> 00:27:27,161
- Ja, dit is ...
- Fansels, hy wit it.

392
00:27:27,186 --> 00:27:30,189
Hy sei dat er mei de holle ynstekke soe.
Hy is senuweftich.

393
00:27:31,155 --> 00:27:33,530
Binne jo kommen om mei te dwaan oan 'e Komsomol?

394
00:27:40,485 --> 00:27:43,433
Hat hy gjin backers?
Wat kinne jo sizze oer him?

395
00:27:43,458 --> 00:27:45,521
- Net wirklik.
- Ik freegje dy net.

396
00:27:50,830 --> 00:27:54,545
- Ik wit gjin efterstân foar him.
- Dat, hy is in goeie keardel, net?

397
00:27:54,859 --> 00:27:58,688
- It liket in goeie keardel.
- Is er dus goed of liket it gewoan, Marat?

398
00:28:03,025 --> 00:28:05,025
Hy is net belutsen by neat slims.

399
00:28:06,399 --> 00:28:08,399
En wêrom binne jo by ús groep kommen?

400
00:28:08,463 --> 00:28:10,369
- Ik bin nocht fan ferliezers wêze.
- Wol by de jonges wêze.

401
00:28:10,394 --> 00:28:11,894
Wol mei de jonges wêze.

402
00:28:20,178 --> 00:28:23,783
- Oait op jonges op skoalle?
- Nea. En ik sil net.

403
00:28:24,728 --> 00:28:27,014
Oait omhingje mei snitches, ynformateurs?

404
00:28:27,066 --> 00:28:29,134
Mei slachters? Nea.

405
00:28:30,494 --> 00:28:32,135
- Echt?
- Absolút.

406
00:28:32,386 --> 00:28:35,072
- Wolle jo bydrage oan it mienskiplike fûns?
- Ja.

407
00:28:35,853 --> 00:28:38,482
En wêrom net
begjin omhingje earder?

408
00:28:39,247 --> 00:28:41,447
Ik hie muzykskoalle.

409
00:28:45,023 --> 00:28:46,523
In muzikant!

410
00:28:47,074 --> 00:28:48,903
Wy hawwe noch gjin muzikanten hân.

411
00:28:50,086 --> 00:28:51,766
Lit him mei Marat stean.

412
00:28:52,837 --> 00:28:55,524
Hear dat? Jo brocht
him, jo steane by him.

413
00:28:58,507 --> 00:29:00,187
Lit ús sjen wat jo hawwe.

414
00:29:00,438 --> 00:29:02,381
- Kom op, Marat!
- Kom op, kom op!

415
00:29:10,337 --> 00:29:11,837
Do bist ferfongen.

416
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
- Kom op, kom op!
- Kom op!

417
00:29:34,080 --> 00:29:35,580
- Kom op!
- Sla mear!

418
00:29:37,111 --> 00:29:38,611
Hy sil weromgean.

419
00:29:39,621 --> 00:29:41,775
Kom op! Kom op!

420
00:29:48,860 --> 00:29:50,360
Genôch!

421
00:29:50,611 --> 00:29:52,111
Ik sei genôch.

422
00:31:12,115 --> 00:31:13,615
Whoa! Cops!

423
00:31:19,106 --> 00:31:20,606
Ophâlde! ik ken dy!

424
00:31:26,387 --> 00:31:27,887
Binne jo werom?

425
00:31:32,394 --> 00:31:34,044
Wy geane nei de plysje!

426
00:31:36,348 --> 00:31:38,410
Dit kin net mear trochgean.

427
00:31:51,231 --> 00:31:53,174
No komt alles goed, mem.

428
00:32:19,234 --> 00:32:21,881
- Hasto it brocht?
- Nee. En ik sil net.

429
00:32:22,598 --> 00:32:24,941
- No, do bist no yn de problemen.
- Hoi, Andrey!

430
00:32:36,341 --> 00:32:37,841
De jonge is no by ús.

431
00:32:44,912 --> 00:32:46,412
Ik sjoch.

432
00:32:57,389 --> 00:32:58,889
No tink.

433
00:32:59,279 --> 00:33:02,422
Do bist no ien fan de jonges,
do bist no mei de strjitte,

434
00:33:02,889 --> 00:33:04,661
en alle oaren binne de fijân.

435
00:33:06,778 --> 00:33:08,778
It begon allegear mei "Teplokontrol."

436
00:33:08,944 --> 00:33:13,434
Sa'n 10 jier lyn rûnen se om
it gebiet "Novotatarskaya" mei sawed-offs.

437
00:33:13,685 --> 00:33:16,771
Se smieten granaten nei omwenners.
"Tyap-Lyap" wiene fûl!

438
00:33:16,990 --> 00:33:19,790
Hast allegearre krigen
finzen, twa waarden sketten.

439
00:33:20,162 --> 00:33:21,662
Novotatarskiye.

440
00:33:22,121 --> 00:33:23,621
"Boriskovo."

441
00:33:23,950 --> 00:33:25,450
"Pervaki."

442
00:33:26,365 --> 00:33:31,084
Hjir is "Khadi Taktash." "Khadi Taktash"
wiene stoer, se kearden ienris in trolleybus.

443
00:33:31,335 --> 00:33:33,964
Fong wat jonges fan
Kurchatov op har turf,

444
00:33:34,211 --> 00:33:36,474
chased down a trolleybus, surrounded it,

445
00:33:36,499 --> 00:33:37,999
en draaide it.

446
00:33:39,250 --> 00:33:42,021
De Kurchatov guys krigen
in serieuze slach dy dei.

447
00:33:42,046 --> 00:33:45,675
And all the Khadi guys got picked
troch de plysje, sa'n 60 minsken.

448
00:33:45,700 --> 00:33:50,100
Here are the Soviet ones. Op wat fakânsje
se namen flaggen fan gebouwen del,

449
00:33:51,146 --> 00:33:55,107
skerpe de boppeste dielen,
en foel "Adelka" mei harren oan.

450
00:33:59,628 --> 00:34:01,128
Ferdomd revolúsjonêren.

451
00:34:01,652 --> 00:34:03,152
"Kvartala."

452
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
"Telestudio."

453
00:34:05,154 --> 00:34:06,654
"Teepotten."

454
00:34:09,308 --> 00:34:11,871
Se rûnen ris mei teepotten, en it stiek.

455
00:34:12,956 --> 00:34:14,456
Hjir binne "The Bottoms."

456
00:34:14,868 --> 00:34:16,368
"Modder."

457
00:34:16,619 --> 00:34:18,162
No, jo witte "Filmstrip."

458
00:34:18,461 --> 00:34:20,437
Mar dat alles is neat.
Hearre oer de stand-off by de mar?

459
00:34:20,462 --> 00:34:23,491
Wat hast heard?
Se namen dêr echt in slach.

460
00:34:25,386 --> 00:34:26,961
Wat hast heard?

461
00:34:27,722 --> 00:34:29,402
250 tsjin in oare 250.

462
00:34:33,644 --> 00:34:35,878
"Zhilkovtsy" tsjin "Mud" botste.

463
00:34:36,378 --> 00:34:40,321
Centaurs swooped yn - se brochten
in hiele squadron fan opriden plysje.

464
00:34:40,863 --> 00:34:44,822
En yn 't algemien waarden dêr in protte minsken fertrape.
Elkenien wit it, in legindaryske striid.

465
00:34:44,847 --> 00:34:48,847
Hoe moat ik dit alles ûnthâlde?

466
00:34:49,098 --> 00:34:50,927
Get hit ien kear - do silst ûnthâlde.

467
00:34:51,498 --> 00:34:54,060
Goeiemiddei! Kin ik Aigul sjen?

468
00:35:01,763 --> 00:35:04,054
- Hallo, ja?
- Aigul?

469
00:35:08,399 --> 00:35:09,940
- Hallo?
- Aigul?

470
00:35:11,316 --> 00:35:14,854
Myn namme is Marat. Haad fan de jeugdpatrol
neamd nei Mikhail Devyataev.

471
00:35:14,879 --> 00:35:18,471
Us patrol wol jo útnoegje om mei te dwaan.
Let op de details.

472
00:35:18,496 --> 00:35:22,464
Us team komt elke snein byinoar
yn it Kultuerhûs, om 16.00 oere.

473
00:35:23,777 --> 00:35:25,687
- Okee.
- Sjoch dy dêr.

474
00:35:27,762 --> 00:35:29,262
Litte wy gean.

475
00:35:29,606 --> 00:35:31,892
Hoe neame wy ússels yn de groep?

476
00:35:32,141 --> 00:35:33,641
Of skelpen, of stjerren.

477
00:35:34,139 --> 00:35:35,639
Of stjerren.

478
00:35:42,199 --> 00:35:43,824
Wat, jonges, smoken?

479
00:35:49,191 --> 00:35:50,691
Swallow it, Maratik.

480
00:35:53,760 --> 00:35:55,448
En do, de grouwelikste?

481
00:36:00,836 --> 00:36:02,336
Sorry.

482
00:36:03,169 --> 00:36:04,819
Jonges ferûntskuldigje him net.

483
00:36:05,542 --> 00:36:07,485
- Wat is brutsen?
- Mei sigaretten.

484
00:36:07,556 --> 00:36:09,236
- Jo?
- Nee, ik.

485
00:36:09,961 --> 00:36:11,461
Earste fjouwer!

486
00:36:12,575 --> 00:36:14,075
Oan my!

487
00:36:15,800 --> 00:36:17,315
Gewoan net ûntwykje.

488
00:36:17,566 --> 00:36:19,629
- Fan wat?
- Gewoan net ûntwykje.

489
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
Kom hjir.

490
00:36:25,315 --> 00:36:27,886
- Alle chronike betingsten?
- Platte fuotten.

491
00:36:32,308 --> 00:36:33,808
Folgjende.

492
00:36:34,269 --> 00:36:35,769
Folgjende.

493
00:36:39,121 --> 00:36:42,550
Jo broer sil werom wêze en
hy sil dy sels slaan. Gean.

494
00:36:44,807 --> 00:36:46,307
Eh?

495
00:36:49,960 --> 00:36:51,460
Eh! Kom hjir.

496
00:36:52,154 --> 00:36:53,654
Kom hjir.

497
00:37:07,246 --> 00:37:08,746
Hjir, tapasse dit.

498
00:37:13,419 --> 00:37:16,962
Stel jo foar, Turbo nimt ús nei
Moskou. Wy geane moarn fuort.

499
00:37:17,372 --> 00:37:18,872
Foar wat?

500
00:37:19,318 --> 00:37:20,818
Binne jo stom?

501
00:37:21,146 --> 00:37:22,646
It is ommers Moskou.

502
00:37:24,416 --> 00:37:25,991
Hawwe jo jild foar it kaartsje?

503
00:37:26,524 --> 00:37:28,024
Nee.

504
00:37:28,822 --> 00:37:30,765
Dan moatte wy begjinne te sammeljen.

505
00:37:34,247 --> 00:37:35,747
In kompetysje dan?

506
00:37:37,361 --> 00:37:38,936
Ja, trije roebels elk.

507
00:37:42,584 --> 00:37:45,484
In oere lyn,
jo solfeggio learaar neamd.

508
00:37:48,254 --> 00:37:49,942
Do wiest net by solfeggio.

509
00:37:50,314 --> 00:37:53,400
Jo hawwe net sjen litten
oeral foar trije dagen, spill it.

510
00:37:54,763 --> 00:37:56,263
ik...

511
00:37:56,572 --> 00:38:00,968
Hy seach my gewoan net.
Ik siet op de efterste rige.

512
00:38:05,891 --> 00:38:07,491
Soan, pesten se dy?

513
00:38:07,959 --> 00:38:10,919
As se dy pesten, moatte jo my fertelle.

514
00:38:11,720 --> 00:38:14,235
Ik sil mei har prate, ik gean nei de haadpersoan.

515
00:38:15,694 --> 00:38:18,594
As it derop komt, sille wy ferhúzje,
sjoen de situaasje.

516
00:38:20,404 --> 00:38:22,458
Wêrom ferhúzje, mem?

517
00:38:22,709 --> 00:38:25,167
Jo heit soe
nea hawwe tastien dit.

518
00:38:25,785 --> 00:38:27,918
It is goed, mem.

519
00:38:28,169 --> 00:38:32,169
- It is net goed, Andrey!
- Ik herken dy net, begrypst it?

520
00:38:32,776 --> 00:38:35,934
Jo binne folslein feroare,
do bist as beferzen.

521
00:38:36,185 --> 00:38:39,421
- It is as in ijskegel yn dyn hert kaam.
- Mem

522
00:38:45,763 --> 00:38:47,552
- Jo geane moarn nergens hinne.
- -Moarn, jo geane nergens hinne.

523
00:38:47,827 --> 00:38:50,856
Ik sil de skoalle skilje,
wy geane tegearre nei de plysje.

524
00:38:57,934 --> 00:38:59,434
Wêr bisto hinne?

525
00:38:59,685 --> 00:39:01,335
- Ik kom daliks werom.
- Nei.

526
00:39:02,741 --> 00:39:04,391
Ik lit dy nearne gean.

527
00:39:05,185 --> 00:39:07,247
- Lit my gean, asjebleaft.
- Nee, ik sil net!

528
00:39:09,509 --> 00:39:11,009
Andrey!

529
00:39:11,599 --> 00:39:13,333
- Andrey!
- Meitsje mem net oerstekke!

530
00:39:13,584 --> 00:39:15,459
Ik bin net, ik kom gau werom!

531
00:39:20,685 --> 00:39:23,085
Net skrieme, net gûle, hy komt gau werom.

532
00:39:26,747 --> 00:39:28,513
Hast nij. Tsien roebel.

533
00:39:29,202 --> 00:39:32,499
- Twa.
- Nee, net twa... Dat is te leech.

534
00:39:33,224 --> 00:39:34,724
Fyn in oare gek.

535
00:39:36,122 --> 00:39:37,622
Wat hast dat?

536
00:39:38,372 --> 00:39:40,887
- Neat.
- Kom, lit my sjen, ik nim it net oan.

537
00:39:42,263 --> 00:39:44,035
Ik jou it dy foar acht.

538
00:39:49,505 --> 00:39:52,522
- En it horloazje?
- Dat binne fan myn heit, net te keap.

539
00:39:54,482 --> 00:39:55,982
Fjouwer roebel.

540
00:39:56,278 --> 00:39:59,421
Kazan-Moskou trein
giet fan platfoarm fjouwer ôf.

541
00:40:06,552 --> 00:40:09,388
- Och, do hast it makke?
- Ja, mar ik sit yn auto 7.

542
00:40:09,720 --> 00:40:11,220
Lit ús gean smoke.

543
00:40:12,049 --> 00:40:13,549
Litte wy gean.

544
00:40:15,097 --> 00:40:16,597
Hjir.

545
00:40:17,185 --> 00:40:18,685
Reek.

546
00:40:18,936 --> 00:40:21,595
- Kin ik?
- Net yn dy jas.

547
00:40:22,247 --> 00:40:23,747
It liket in ferliezer.

548
00:40:25,154 --> 00:40:27,783
Kom op, yn Moskou,
do silst foarby gean as ien fan ús.

549
00:40:28,261 --> 00:40:30,293
Reek. De jas!

550
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
Jo sille no "Coat" by ús wêze.

551
00:40:37,529 --> 00:40:41,668
Jongens, as wy it grut meitsje yn Moskou -
wy komme werom yn in coupe.

552
00:40:41,919 --> 00:40:43,805
Ride yn in coupe soe moai wêze.

553
00:40:44,154 --> 00:40:45,654
Ik wol in fyts.

554
00:40:45,905 --> 00:40:48,217
"Ducati". Seach it op in gum wrapper.

555
00:40:48,945 --> 00:40:50,445
In bist.

556
00:40:50,696 --> 00:40:52,196
"Op in gum wrapper".

557
00:40:52,841 --> 00:40:54,341
Ja, echt.

558
00:40:54,592 --> 00:40:56,427
Hoe sit it mei dy, Zima? Wat wolle jo?

559
00:40:56,452 --> 00:40:57,952
In reade Porsche.

560
00:40:59,480 --> 00:41:00,980
En do, Eralash?

561
00:41:01,231 --> 00:41:02,731
In izer.

562
00:41:03,389 --> 00:41:05,013
- In izer?
- Wat?

563
00:41:05,490 --> 00:41:09,376
Myn beppe hat dizze âlde, út de oarloch.
Se waarmet it op 'e kachel.

564
00:41:09,458 --> 00:41:12,887
Ik haw har tasein dat as ik ryk wurd,
Ik sil har in nij izer keapje.

565
00:41:13,701 --> 00:41:17,597
- Stel jo dat foar, jonges.
- In Porsche, in Ducati, en in izer.

566
00:41:18,638 --> 00:41:20,138
Moskou, hjir komme wy!

567
00:41:32,074 --> 00:41:34,474
- Kinsto dit ding sjen?
- Ja, it is dúdlik.

568
00:41:35,045 --> 00:41:36,545
- Befetsje ik?
- Ja, snap it.

569
00:41:38,068 --> 00:41:42,130
- Dus, studearje jo hjir? Yn hokker...
- Adidas! Hâld op mei har te taasten.

570
00:41:42,381 --> 00:41:43,881
Litte wy gean.

571
00:41:46,279 --> 00:41:48,465
- Hear, bist in studint?
- Ja, wêrom?

572
00:41:48,716 --> 00:41:52,991
- Och, hear, myn pake is ek studint.
- Hy is no siik. Kinsto helpe?

573
00:41:53,242 --> 00:41:55,653
- Ik haw neat.
- Dan teminsten dyn sneakers.

574
00:41:55,678 --> 00:41:57,621
Myn pake is hielendal bleatefoet.

575
00:41:57,738 --> 00:42:00,615
Binne jo in idioat? Ferdwaal, jim hyena's!

576
00:42:03,380 --> 00:42:04,880
Stopje dêr!

577
00:42:05,414 --> 00:42:08,090
- Hwerom bisto grof tsjin myn broerke?
- Ik wie net grof.

578
00:42:08,115 --> 00:42:10,605
- Wie er grof, jonge?
- Neamde my in idioat.

579
00:42:10,630 --> 00:42:12,130
En hyena's.

580
00:42:15,019 --> 00:42:16,791
En jo seine dat jo net grof wiene.

581
00:42:17,153 --> 00:42:19,153
Ik haw syn mem tasein dat ik him beskermje soe.

582
00:42:19,586 --> 00:42:21,266
En jo swarre op it bern.

583
00:42:22,956 --> 00:42:26,328
Wat as immen dat oan dyn broer die,
wat soesto dwaan?

584
00:42:26,507 --> 00:42:28,007
Rjochts. Dat is net goed.

585
00:42:28,339 --> 00:42:31,399
- Mar hy woe myn sneakers meinimme...
- Sneakers?

586
00:42:32,059 --> 00:42:33,559
Ja?

587
00:42:36,782 --> 00:42:39,182
- No, nim se ôf.
- En wat sil ik oanmeitsje?

588
00:42:40,084 --> 00:42:41,584
Wy sille it útfine.

589
00:42:46,286 --> 00:42:47,786
Jou it hjir.

590
00:42:50,668 --> 00:42:52,168
<i>Valenki...</i>

591
00:42:52,419 --> 00:42:54,419
<i>Rjochtbank, tribunaal, tribunaal...</i>

592
00:42:57,341 --> 00:43:00,029
- Hear, dat is net goed.
- Flean op!

593
00:43:00,280 --> 00:43:04,566
- Wat, bisto ferlern, wa bisto grof tsjin?
- Wat as jo der foar ferantwurdzje moatte?

594
00:43:04,764 --> 00:43:06,264
Do ferdomme pissant!

595
00:43:07,036 --> 00:43:08,536
Marat!

596
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
Lit gean, sei ik!

597
00:43:42,560 --> 00:43:45,935
Goed, litte wy útsplitse. Moetsje op it stasjon.

598
00:43:46,310 --> 00:43:48,996
- Hy libbet, net?
- Hawwe jo sels om him skele?

599
00:43:51,304 --> 00:43:52,804
Hey!

600
00:43:55,536 --> 00:43:57,216
Kom oerein, jo sille befrieze.

601
00:44:00,358 --> 00:44:01,858
Jo...

602
00:44:02,179 --> 00:44:04,122
Kinne jo earne op jo eigen komme?

603
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
Hee?

604
00:44:08,286 --> 00:44:10,138
Jo ... libje jo?

605
00:44:10,825 --> 00:44:12,325
Plysje!

606
00:44:12,576 --> 00:44:14,887
Plysje, help!

607
00:44:37,126 --> 00:44:39,850
- Hallo, ekskús, mei ik?
- Ja fansels.

608
00:44:40,101 --> 00:44:41,781
- Kom yn.
- En do bist...

609
00:44:42,032 --> 00:44:43,712
Mem Andrey Vasilyev.

610
00:44:45,116 --> 00:44:47,491
Wy kamen te melden by de ynspeksje.

611
00:44:47,882 --> 00:44:51,429
Jo skriuwe dêr dat hy earne hinne gie,
oerfal pleegd...

612
00:44:51,680 --> 00:44:53,330
Wachtsje, sitte.

613
00:44:54,031 --> 00:44:58,523
Nei alle gedachten in studint - fan VGIK,
Ik wit it net - wie nei alle gedachten in slachtoffer.

614
00:45:00,823 --> 00:45:02,366
Kensto him persoanlik?

615
00:45:03,055 --> 00:45:06,549
- De studint?
- Nee, kensto myn soan persoanlik, Andrey?

616
00:45:14,254 --> 00:45:17,352
Dêr stiet dat skreaun
hy stripte immen.

617
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
Hoe is dat sels mooglik?

618
00:45:21,071 --> 00:45:23,821
Sjoch him oan,
hy is dejinge dy't útstriid wurde koe.

619
00:45:24,359 --> 00:45:29,502
Ik seach it protokol mei eigen eagen - dat
foarholle is 20 jier âld, in studint, en Andrey?

620
00:45:29,720 --> 00:45:32,660
- Mei ik mei him prate?
- Nee, yn myn bywêzen.

621
00:45:35,186 --> 00:45:36,686
Dat is in flekke!

622
00:45:38,160 --> 00:45:42,268
It is in vlek, wy binne in muzykskoalle,
begryp, asjebleaft.

623
00:45:43,419 --> 00:45:46,523
Hawwe jo syn fingers sjoen? Hy is in pianist.

624
00:45:46,774 --> 00:45:50,609
Sjoch nei him, hy soe gjin fleane sear dwaan.
Lit se jo fingers sjen!

625
00:46:05,578 --> 00:46:08,378
- Ik kom daliks werom, mem.
- Ik sil prate en komme út.

626
00:46:16,188 --> 00:46:18,588
Ik haw in taljochtsjende ferklearring fan jo nedich.

627
00:46:19,648 --> 00:46:22,220
It seit hjir: "troch a
groep persoanen". Skriuwe.

628
00:46:24,682 --> 00:46:26,463
- Wat te skriuwen?
- Nammen.

629
00:46:32,029 --> 00:46:33,823
Ik sil neat skriuwe.

630
00:46:37,281 --> 00:46:38,781
Sjoch, Andrey.

631
00:46:39,354 --> 00:46:41,034
Jo lykje as in goede keardel.

632
00:46:41,998 --> 00:46:46,445
Der gie der mis,
do bist ferbûn oan gangsters. Forsearre?

633
00:46:49,159 --> 00:46:51,859
Begryp, ik haw
ek ûnderfining. Ik kin sjen.

634
00:46:52,414 --> 00:46:56,186
Guon dy't hjir komme - myn goede,
allinne it grêf sil se korrigearje.

635
00:46:56,676 --> 00:46:58,176
Mar do bist net sa.

636
00:46:58,797 --> 00:47:00,569
Do kinst sjen, do hâldst fan dyn mem.

637
00:47:01,331 --> 00:47:02,831
Jo dogge, net?

638
00:47:04,840 --> 00:47:06,555
No, jo hawwe ien kear in flater makke.

639
00:47:07,343 --> 00:47:10,201
Mar begryp, oanwêzich
rekord is gjin sin.

640
00:47:10,758 --> 00:47:12,508
Meitsje no gewoan gjin flater.

641
00:47:13,686 --> 00:47:15,366
Meitsje de goede konklúzje.

642
00:47:19,936 --> 00:47:21,729
Gean jo nei de bioskoop?

643
00:47:23,691 --> 00:47:25,191
Hokker ien?

644
00:47:25,477 --> 00:47:29,401
- No, moarn om sânen, "Lytse Vera".
- Wy kinne gean.

645
00:47:34,273 --> 00:47:37,033
Dêr bisto te jong foar. Gean, Vasilyev.

646
00:47:37,758 --> 00:47:40,109
Ferslach op de 22e, fan njoggen oant ien.

647
00:47:44,874 --> 00:47:46,374
Praat?

648
00:47:47,015 --> 00:47:50,506
Ekskús my, kin ik jo telefoannûmer hawwe,
dus ik kin jo direkt skilje?

649
00:47:50,531 --> 00:47:52,617
Ik moat witte wat hjir bart.

650
00:47:55,281 --> 00:47:57,333
- Jonges!
- Hallo jonges!

651
00:47:57,584 --> 00:47:59,084
Oh-oh-oh!

652
00:48:00,047 --> 00:48:05,703
Jas! Jas! Jas!

653
00:48:06,141 --> 00:48:07,641
Hallo!

654
00:48:08,226 --> 00:48:09,976
- Hallo!
- Hallo!

655
00:48:11,891 --> 00:48:13,571
Goed, litte wy gean, jonges.

656
00:48:17,335 --> 00:48:18,835
Oant sjen!

657
00:48:19,086 --> 00:48:20,586
Litte wy gean!

658
00:48:21,898 --> 00:48:23,398
Bye, mem!

